FC2ブログ

Cause You Love Me Baby / Deniece Williams 和訳・対訳 (低クオリティ)

Category : 音楽
ざっくり和訳の第2回目は、Deniece WilliamsのCause You Love Me Babyをー。
歌声も演奏もやさしくて素敵やね

てか最初の1行でいきなり判んない!
「あなたと寄り添そえる以上に好きなことなんてない」とか「それがなにより大好きなの」みたいな感じ?
添削は絶賛受付中だお


Cause You Love Me Baby / Deniece Williams (1976)



There's nothin' better that I like to do
他の何より、こうしていることが好きなの
Than sitting here cuddled up next to you
あなたの隣に寄り添っていること
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

It's so nice lying here in your arms
あなたの腕の中に包まれてとても幸せ
Your personality has that charm
あなたって素敵な魅力を持っている
And you love me baby
そして、あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved, yea...
そのまま 私のことを愛していて

When I'm here with you
ふたりで一緒にいるとき
Are you happy too?
あなたも幸せですか?
I can plainly see that you care... about me
大切に思ってくれていることなんてちゃんと判ってる... 私のことを

Woo, I could stay here for the rest of my life,
残りの私の人生も、今みたいに過ごしたい
I wanna be your lover, woman, maybe your wife
あなたの恋人に、彼女に きっと、あなたのお嫁さんに
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

It's so nice lying here in your arms
あなたの腕の中に包まれてとても幸せ
Your personality has that charm
あなたって素敵な魅力を持っている
And you love me baby
そして、あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved... yea
そのまま 私のことを愛していて

Cause when I'm here with you
ふたりで一緒にいるとき
Tell me, are you happy too?
教えて、あなたも幸せですか?
Yes, I can plainly see
ちゃんと判ってる
That you care... You care about me
大切に思ってくれていること... 私を大切に思ってくれてること

There ain't nothin', nothin' that I want to do
他のすべての何より、何よりもこうしていることが好き
Than sit here baby cuddled up, cuddled up next to you
あなたの隣に寄り添っていること
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved... yea, yea
そのまま 私のことを愛していて

Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

・参考!
英和辞書 - goo辞書
英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

Comment

非公開コメント

義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
検索
プロフィール

山田太郎

Author:山田太郎

カレンダー
月別アーカイブ
最新記事
カテゴリ
リンク