FC2ブログ

Cause You Love Me Baby / Deniece Williams 和訳・対訳 (低クオリティ)

Category : 音楽
ざっくり和訳の第2回目は、Deniece WilliamsのCause You Love Me Babyをー。
歌声も演奏もやさしくて素敵やね

てか最初の1行でいきなり判んない!
「あなたと寄り添そえる以上に好きなことなんてない」とか「それがなにより大好きなの」みたいな感じ?
添削は絶賛受付中だお


Cause You Love Me Baby / Deniece Williams (1976)



There's nothin' better that I like to do
他の何より、こうしていることが好きなの
Than sitting here cuddled up next to you
あなたの隣に寄り添っていること
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

It's so nice lying here in your arms
あなたの腕の中に包まれてとても幸せ
Your personality has that charm
あなたって素敵な魅力を持っている
And you love me baby
そして、あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved, yea...
そのまま 私のことを愛していて

When I'm here with you
ふたりで一緒にいるとき
Are you happy too?
あなたも幸せですか?
I can plainly see that you care... about me
大切に思ってくれていることなんてちゃんと判ってる... 私のことを

Woo, I could stay here for the rest of my life,
残りの私の人生も、今みたいに過ごしたい
I wanna be your lover, woman, maybe your wife
あなたの恋人に、彼女に きっと、あなたのお嫁さんに
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

It's so nice lying here in your arms
あなたの腕の中に包まれてとても幸せ
Your personality has that charm
あなたって素敵な魅力を持っている
And you love me baby
そして、あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved... yea
そのまま 私のことを愛していて

Cause when I'm here with you
ふたりで一緒にいるとき
Tell me, are you happy too?
教えて、あなたも幸せですか?
Yes, I can plainly see
ちゃんと判ってる
That you care... You care about me
大切に思ってくれていること... 私を大切に思ってくれてること

There ain't nothin', nothin' that I want to do
他のすべての何より、何よりもこうしていることが好き
Than sit here baby cuddled up, cuddled up next to you
あなたの隣に寄り添っていること
Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved... yea, yea
そのまま 私のことを愛していて

Cause you love me baby
あなたが私を愛してくれるから
Just the way I want to be loved
そのまま 私のことを愛していて

・参考!
英和辞書 - goo辞書
英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

Say You Love Me Girl / Breakwater 和訳・対訳 (低クオリティ)

Category : 音楽
太田さんのブログの真似してやってみた!こんなんでも3時間くらい掛かったお。

きっと、ずっと好きだと思ってるけど、うまく行きそうもなくて、
ねぇ、君の気持ちは?って直接は言わない乙女心の歌だと思ったんだけど合ってる?

"the simple real and not for play with our love"
ここと、
"I felt vibrations in the air when you walked in"
ここが判らなかった。

何年後か分かりませんが太田さんはこれを見たらアドバイスを下さい、よろしくお願いします。


Say You Love Me Girl / Breakwater (1980)



Say you love me girl
愛してると言って
Say you love me girl, Oh come and tell me
愛してると言って 来て、教えてよ
Say you love me girl, Who do you love?
愛してると言って あなたは誰かを愛しているの?
Say you love me girl, Say it, say it, say it
愛してると言って そう言って

I sense a weakness in your smile
あなたの笑顔に目がないんだ
I hope it's something that will last a little while
この時間がもう少し続いてほしい
Don't let it be a mystery, oh naw baby
隠したままにしていたらダメだよ
Come on and tell me how you really feel
さあ、あなたが本当に思ってることを教えて

Say you love me girl, you are the one I'm living for
愛してると言って 私の生き甲斐はあなた
Say you love me girl, I feel I’m growing everyday
愛してると言って 毎日、想いが強くなっていくのを感じるよ
Say you love me girl, the simple real and not for play with our love,
愛してると言って シンプルに、正直に、ふたりの愛をもてあそばずに
there’s no reason to fear
心配なんて要らないよ

Hey Hey hey, heyyyyy, oh baby
ねぇ、ねぇ、ねぇ ベイビー
Hey Hey hey, Say that you love me girl
ねぇ、ねぇ、ねぇ 愛してると言って
Hey Hey hey, heyyyyy
ねぇ、ねぇ、ねぇ
Hey hey hey, come on say it
ねぇ、ねぇ、ねぇ さあ、そう言って
Say it, say it, say it
そう言って

I felt vibrations in the air when you walked in
あなたが訪れたとき 空気が震えるのを感じたよ
I hope that love is here to never leave again
この愛が二度と消えてしまわないように願うよ
I want to hold you close to me, oh well baby
あなたをギュッと抱き締めたい
So I can tell you how I really feel
そうすれば本当の想いを伝えられるから

Say you love me girl, you are the one I'm living for
愛してると言って 私の生き甲斐はあなた
Say you love me girl, I feel I’m growing everyday
愛してると言って 毎日、想いが強くなっていくのを感じるよ
Say you love me girl, the simple real and not for play with our love,
愛してると言って シンプルに、正直に、ふたりの愛をもてあそばずに
there’s no reason to fear
心配なんて要らないよ

Hey Hey hey, heyyyyy, oh baby
ねぇ、ねぇ、ねぇ ベイビー
Hey Hey hey, Say that you love me girl
ねぇ、ねぇ、ねぇ 愛してると言って
Hey Hey hey, heyyyyy
ねぇ、ねぇ、ねぇ
Hey hey hey, say it
ねぇ、ねぇ、ねぇ そう言って
Say it, say it, say it
そう言って

You love me, Say that you love me
あなたは私を愛してる 愛してると言って
You love me, Say that you love me
あなたは私を愛してる 愛してると言って
You love me, Say that you love me
あなたは私を愛してる 愛してると言って
You love me, Say it, say it, say it
あなたは私を愛してる そう言って

・参考
英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
検索
プロフィール

山田太郎

Author:山田太郎

カレンダー
月別アーカイブ
最新記事
カテゴリ
リンク